تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
اي مادر عزيز من را دعا کن
در حالي که دور از بهشت و تو هستم
در پوسته اي شکننده پرسه ميزنم
زندگي مانندي دريايي طوفاني است
اي مادر باکره
بر تخت پادشاهيت
بسيار بخشنده اي
فرزند خود را محافظت کن
و در مسيرم خير قرار بده
با لبخند شيرين عشقت
اي مادر عزيز من را به ياد آر
و هيچگاه توجهت را برنگردان
تا زماني که در بهشت به تو بپيونديم
عشق و بخشندگيت را قسمت ميکنم
اي مادر عزيز من را به ياد آر
و هيچگاه توجهت را برنگردان
تا زماني که در بهشت به تو بپيونديم
عشق و بخشندگيت را قسمت ميکنم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
و مثل دفعه پيش انتظار جشن باشکوهي ندارم
فردا ‏7 سالش ميشه
من به آني گفتم از امسال به بعد لازم اين نيست همچين جشني داشته باشيم
اما اون گوش نميده
چه احساسي ميکنه؟
بعد اين همه سال که اينطوري داشتند براش جشن باشکوه ميگرفتند
يهوئي قطع ميشه
اين هم درسته
بچه ها، درسته ؟ ناراحت ميشن
برنامه امروز چيه ؟
مستقيم ميري خونه يا قراره جاي ديگه بري؟
نه. ما فقط بايد بريم به باغ مرکزي
کمي خريد کنيم
واسه فردا هيچي نخريديم - خب برو -
فردا ميبينمت - باشه -
باشه. ما داريم ميريم
معذرت ديسي
اين چيه سايرياک ؟
هنوز از ديشب خماري؟
اوه!تو اومدي و به من زدي و الان هم تقصير منه ؟
باشه
چي شده آني؟ خونه نميري؟
منتظر ايلا و مامان هستيم
کجا رفتند ؟
دعاهاي مادربزرگ و نوه هنوز تموم نشده
خجالت نميکشي سيرياک؟
که توي کليسا در ايام لنت اين رو درخواست ميکني ؟ لنت = دوران‌ چهل‌ روزه‌ از چهارشنبه‌ى خاكستر تا عيد پاك‌ كه‌ ايام‌ روزه‌ و استغفار است‌
به خاطر ايام لنت، برنامه فردا بدون الکل و گياهي خواهد بود
عاليه
پس من فردا نميام اونجا کارهاي بهتري واسه انجام دارم
ناراحت نباش سيرياک
يه راهي پيدا ميکنيم
چه راهي ؟
آني
من قبول کردم ميزبان برنامه فردا باشم چون تو همه اينا رو به من قول دادي
اينو يادت نره
بقيه ش رو ميتوني بهش بگي
اين چيه عمه ؟
مثل اينکه با دعاهات حسابي مسيح رو به دردسر انداخته بودي
من دارم پير ميشم پسرجان
به همين خاطر به خدا بيشتر فکر ميکنم
!سلام دختر تولدي (امروز تولد دختره س)
مثل هميشه، آهنگت عالي بود
ممنون عمو
حتي من هم حس معنوي بهم دست داد
ميتونيم بريم؟
ما کلي کار داريم انجام بديم - خريد ؟ -
اره. واسه فردا چيزي نخريديم
باشه
سوار شو
توي سينسبوري مشروب رو با تخفيف ميفروشن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد
مامان
ليست خريد درست نکردي ؟
من نميتونم اونجا خيلي بچرخم
همه چي آماده است
تو فقط جلو رو ببين و رانندگي کن
.. اينا به کنار، آيا تقريبا ‏12 سال نشده
از موقعي که توي اين کشور .. باهات خريد اومدم ؟
!از فرانسه س
سلام. کيه ؟
فرزند بزگتر پدرت !اينجاشري پوتهان
برادر! خودتي ؟
از کجا زنگ ميزني ؟ فرانسه ؟
!با ديدن شماره متوجه نشدي احمق جان ؟
آره متوجه شدم
کي اونجا رفتي
دو روزي ميشه
!بهت نگفتم
به خاطر گردهمايي بين المللي پرورش دهندهاي توت فرنگي
واسه همون اومدم
مامان کجاست ؟
من اينجام عزيزم
مامان، خيلي وقته دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
خاموش بود
داداش ما توي کليسا بوديم
از اونجايي که تو به خدا و کليسا .. اعتقادي نداري
يادت نمونده که امروز يکشنبه .. ... هست و ما بايد بريم به کليسا
درسته ؟ ...
يا به اين خاطره هنوز از ديشب خماري ؟
راستش هردوش مامان
خب باشه. من ديگه وقت رو هدر نميدم و ميگم واسه چي زنگ زدم
باشه. بگو
کارم اينجا تموم شده
خب من فکر کردم توي مسير برگشت يه سري اونجا هم بزنم
نظرتون چيه ؟
خيلي وقته که نديدمتون
خوبه که پسرم حداقلش الان همچين حسي ميکنه
شکر خدا
پس من عصري که بليط گرفتم زنگ ميزنم
آني
باشه برادر
باشه
مامان بزرگ، واسه کباب ذغال نخريم؟
خوبه
اونجاست. بيا
اين پيشنهاد به نظر عالي مياد - سلام -
.. خب، من فقط
بريم؟
ممنون
مامان بزرگ، من ميخوام برم دستشويي
هي
ميخواد بره دستشويي
من ميبرمش
من هم بيام مامان ؟ - نه، شما بريد -
بيا عزيزم
برادرت چي بود؟
چطور شد که يهوئي ميخواد همه رو ببينه ؟
خب، خيلي نزديک اينجاست، درسته ؟
خب با خودش گفته بياد همه رو ببينه و بعد هم بره
اگه فقط همينه، مشکلي نيست
ديگه چي ميتونه باشه ؟
.. خب
يادش نرفته که خيلي قبل چه اتفاق افتاد .. و چي گفت، درسته ؟
تا جايي که ميدونم آلزايمر نداره
و برادرم هميشه سر حرفش ميمونه
و توي اين همه سال اين موضوع رو ثابت کرده
آني
ولش کن
مامان
!بچم
ايلا
مامان
صبح به خير
آقاي سيرياک، مراسم مرده‌ سوزاني‌ ساعت چنده ؟
ما هنوز منتظر پسر بزرگترش هستيم
خودشه ؟
اره خودشه
آدام
!برادر
برادر
آني من توي اتاق نشيمن ميخوابم
اونجا راحت تر هستم
بخاري اون اتاق درست کار نميکنه
.. و شب هم که بشه
سردتر هم ميشه برادر ..
اين اتاق مامان و ايلاست
ايلا هميشه عالي آواز ميخوند
.. واقعا فعال بود
توي گروه سرود کليسا ..
.. واقعا
اينجا چه اتفاقي افتاد ؟ ..
.. انجام دادن کاري مثل اين
کي همچين تنفر عميقي .. نسبت به ماها داره ؟
نميدونم برادر
تا جايي که ميدونم همچين کسي نيست
.. به جز مسائل جدي که توي اداره اتفاق افتاد
من و شوثا درگيري خاصي با کسي اينجا نداشتيم ..
.. من
يکمي سرم درد ميکنه
برم بخوابم ؟
شب به خير
واسه چي تموم نميشه ؟
خيلي طول کشيده
واسه همين من به عروسي مسيحي ها نميام
اينقدر نگهمون ميدارند که علف زير پامون سبز بشه
اما عروسي ها ما خيلي بهتره
فقط برو اونجا، زنجير عروسي رو ببند
تاج‌ گل‌ رو بپوش، دختر رو بگير و سه دور بچرخ
!تموم
اما به اونجا ميرسه، درسته ؟
اينا به کنار، همه شون گياهي هست، درسته ؟
کالان، اولان، آويال و سامبار (غذاهاي گياهي مخصوص استان کرالا)
اينجا هم اينجوريه ؟
امروز جشني خواهيم داشت
اين صبر کردن فقط زماني معني پيدا ميکنه که به اون فکر کني
اوه! همه تون اينجا هستيد ؟
تنها اومدي ؟
شوهرت و بچه هات نيومدند ؟
خب پوتان، چيزي از اون نميخواي ؟
توي گروه ما، تو تنها کسي هستي ! که مونده ازدواج کني
کي واسه اين کارها وقت داره؟
داره توي "هاي رنج" يه بهشت ميسازه، درسته ؟
نسخه جديد آدام
بله
بعد از اينکه باغش کاملا آماده شد ازدواج ميکنه
اما تو بايد برادر کوچيکترش آني رو ببيني
قبل از اينکه ‏22 سالش بشه
با همکلاسيش ازدواج کرد
و الان هم ساکن اروپاست
اما مرد ما هنوز داره ميچرخه و توي اون گلخونه زالو گازش ميگيره
دنياي تو بين فورت کوچي و اوبرون مال هست درسته ؟
.. يه روز
بيا به گلخونه من .. !فقط يه روز
اون وقت خواهي گفت که بهشت در مقايسه باهاش چيزي نيست
"!تو، باغبان باغ بهشت"
"تو داماد جوان من هستي"
"از باغ خود به خاطر من هم که شده"
"نسيمي خنک و روح افزار بفرست "
"اي تازه داماد"
"اي پادشاه، ايا من حقير عروس تو هستم"
"تو تنها پناه من هستي"
"باران بخشنده ات را بر من فرود آور"
"!تو، باغبان باغ بهشت"
"تو داماد جوان من هستي"
"از باغ خود به خاطر من هم که شده"
"نسيمي خنک و روح افزار بفرست "
"اي تازه داماد"
"اي پادشاه، ايا من حقير عروس تو هستم"
"تو تنها پناه من هستي"
"باران بخشنده ات را بر من فرود آور"
سلام ببخشيد
لطفا حرکت کنيد
سلام
من آدام هستم
دوماد ..
همکلاسي جيکوب هستم
سلام
سرودتون واقعا عالي بودد
واقعا خوشم اومد
ممنون
کارت داريد ؟
براي قرارداد با ما، اگر برنامه اي پيش اومد توي کليسامون
جورج، کارت ما همراهت هست ؟
ممنون
نغمه فرشته
براي رزرو با جورج سي فيليپ تماس بگيريد
امي اندرو
امي ؟
من هستم
خيلي گرونه مرد
دو هزار روپيه واسه يه پيراهن ؟
پول ‏5تا بطري کامله
اما خودت پولش رو ندادي درسته ؟
حتي اگه پولش رو داده باشي، ما پنج تا بطري از دست داديم، درسته ؟
پنج تا بطري ميشد ‏62 تا پيک
با ظرفيت تو، من بايد سه چهارمش رو ميخوردم. اينو ميدوني که ؟
بريم اينو برگردونيم
بيا اينجا
رفيق
!اسکل! ‏62 تا پيک من
سوار شو
بله بابا
يا خدا
پام رو لگد نکن
ميشه به جاش برم روي سرت ؟
!بابا لطفا - اين چيه ؟ -
بابا بيا
نه! نه! من خوبم
ماشينمون رو اينجا پارک نکرديم ؟
!عجب عرق خوري !حسوديم اومد
از اين طرف - اون طرف نه -
اين طرف - اوه! اونجا؟ -
بابا
به من گوش کن
توي اين شرايط رانندگي نکن
يه تاکسي ميگيريم
فردا ميايم و ميبريمش
کدوم وضعيت ؟ من کاملا خوبم
بابا - سوار ماشين شو -
سوار ماشين شو
بابا
بيا. بيا سريع بريم به اتاق و اينجوري بشيم
متوجه شدي اون دختره کي بود ؟
نه
.. اون دختره
که توي گروه سرود کليسا .. ديروز توي عروسي جيکوب ميخوند
بابا، آروم تر
مراقب باش
نه
اوني که پشت منه کيه ؟
سربه سرم گذاشتي ؟
بايد پشت سرش بريم ؟
بابا آرومتر
ميدونم ميدونم
بابا، لطفا آروم برو
مراقب باش مراقب باش، بابا
رفيق، اين يارو خيلي خطرناک رانندگي ميکنه
بابا آروم تر اروم! آروم
ميدونم ميدونم
ترمز بريده
بابا
وقتي ميومديم اينجا مستقيم بود
پيچ نداشت
!الان تازه دارم ميبينمش
اون کيه ؟
فکر کنم باتري تموم شد
رفيق کجا داري ميري؟
يک دقيقه
الان درست ميشه صبر کن
برادر
تمام ماشين هاي پشت سرت گير کردند
اگه بتوني حرکتش بدي همه ميتونيم بريم
لطفا همکاري کن برادر
قرار نيست بري و ميزبان مجلس ختم کسي باشي، درسته ؟
ميتوني ديرتر بري
تو رانندگي نميکني ؟
نه
داداش بيا
بيا
موضوع چيه ؟ - بهت ميگم -
سوار شو - اين چيه ؟ -
سوار شو -
داره چيکار ميکنه؟ - بشين، بهت ميگم -
رفيق، تو ماشين ما رو برون
من شما رو سر خروجي پياده ميکنم
من نميفهمم اينجا داره چه اتفاقي ميفته تو ما رو دزديدي؟
يا لات بازيه ؟
عزيزم، ‏100 رو بگير زنگ بزن به پليس
پليس
تو کي هستي ؟
تو کي هستي که من رو از صندلي راننده ماشين خودم ميفرستي صندلي عقب ؟
بگو
بابا لطفا ساکت باش
من متاسفم
مشکلي نيست
من رو شناختي ؟
ما ديروز توي کليسا همديگه رو ديديم
آره شناختمت
کجا داري ميري ؟
فورت کوچي
عاليه
ما هم داريم ميريم همونجا
ما اونجا توي بريستاو لايتهوس اقامت ميکنيم
پس مشکلي نيست
من شما رو ميرسونم خونه
لازم نيست
ما رو سر برسونيد به خروجي خودمون ميريم
.. با اون توي اين وضعيتش
بهتر نيست به جاي اينکه اونو .. ... سوار ماشين يه غريبه کني
من برسونمتون خونه؟ ...
.. هر چي باشه
ما حداقلش يک روزه همديگه .. رو ميشناسيم، درسته ؟
رفيق اين ماشين رو دنبال کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من هستم. دقيق پشت سرت
بابات چيکاره س ؟
ميدوني ؟ !من دريانوردم
!يک کاپيتان
من قديما دريانوردي بودم که .. کشتي ها رو در اقيانوس هاي بزرگ هدايت ميکردم
بدون اينکه از طوفان هاي بزرگ و .. باران هاي سيل آسا هراسي داشته باشم
!و تو من رو از صندلي رانندگيم جدا کردي
پشيمون ميشي
!بايد پشيمون باشي - قربان، شما کاپيتان بوديد ؟ -
منظورتون، مثل کشتي هاي تجاري ؟
چاخان ميکنه
تا همين چند روز قبل
يه کارگاه داشت
الان بسته شده
و اونم خونه نشين شده و بيکار هيچ کاري هم نميکنه
اين خونه سمت راست
باشه
بابا
من از اينجا ميرونم
من نگهت ميدارم
من خوبم
باشه
خيلي خب
ميدونم براتون خيلي زحمت شد
ممنون
شب به خير
"اين نسيم آمد و در گوش‌هايم پيچيد"
"اينکه تو از آن من هستي، فقط من، براي هميشه"
آيا زندگي من را در آغوش ميگيري" "در حالي که نفسم محو ميشود ؟
"تو نوايي هستي که سکوت من در جستجويش بود"
امي
قبل از اينکه امروز برگرديم
ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
.. هيچي
... اگه مشکلي نداشته باشي ..
دوست دارم باهات ازدواج کنم، امي ...
من از وضعيت و مشکلاتت خبر دارم
اگر جوابت مثبت باشه
من ميدونم چطوري با پدرت کنار بيام
امي
زود بيا قراره که جسد رو ببرن
"براي چشمانم تو دنيايي"
"براي گوش هايم تو نغمه اي"
آيا زندگي من را در آغوش ميگيري" "در حالي که نفسم محو ميشود ؟
"تو نوايي هستي که سکوت من در جستجويش بود"
آيا لب هاي سرخت لرزيدند" "اي پرنده کوچک
ايا ضربان قلبت بالا رفت ؟" "ارام به من بگوي
آن کسي که بالاي درخت دانه تسبح است" "کيست، پرنده کوچک عزيز من ؟
چه کسي به تو نزديکتر شده است "و حرف هاي عاشقانه زمزمه ميکند؟
آيا لب هاي سرخت لرزيدند" "اي پرنده کوچک
ايا ضربان قلبت بالا رفت ؟" "ارام به من بگوي
آن کسي که بالاي درخت دانه تسبح است" "کيست، پرنده کوچک عزيز من ؟
چه کسي به تو نزديکتر شده است "و حرف هاي عاشقانه زمزمه ميکند؟
آن زمان که من آهسته شرمي که باعث" "شده بود درب چشمانت را ببندي زدودم
از همين حالا تا به هميشه " "تو همراه من خواهي بود
براي اينکه به من نور بدهي" "اي مهتاب عزيزم
"هر افسوسي را به لبخند مبدل کردي"
"تو نيمه بهتر من هستي"
"هر شبي را به روز تبديل ميکني "
"تو انوار افتاب حقيقت هستي"
"تو نيمه گمشده او هستي"
"مانند اثرانگشتي رنگين"
عزيزم بدون اينکه پلک برهم بگذارم" "از تو محافظت خواهم کرد
"در اعماق اين چشمان آبي"
بدون اينکه متوجه شوم، در" "آن ها غرق ميشوم
اي احمق
برات يه بليط ميفرستم که بياي به عروسي من
و تو توي سالن انتظار فرودگاه مست !ميکني و خوابت ميبره ؟
معذرت داداش
من اينجا اينجوري واسادم براي جبران اون
هردوتون چمدون هاتون رو بذاريد توي اين ماشين
بريم
يه اغل اسکاتلندي قرن ‏16
!حالا شده کلبه واسه ماه عسل
براي هفته آينده متعلق به اقا و خانوم پوتانـــه
سلام
يه اتاق داخله
اسکل
ببخشيد
!صدتا روي اينکه آبي بياد
هي امي
.. ما
ما بيرونيم
چي شده ؟
امي
چي شده امي ؟ !چه اتفاقي افتاده ؟
بهت ميگم
در رو ببند
.. اون روز به من نگفتي
که براي ساليان سال، فقط .. !بايد خودمون و خودمون باشيم ؟
و ما نيازي به هيچ تعهدي نداريم ؟
اما فکر ميکنم الان ديگه امکان پذير نيست
.. من
من حامله شدم
واقعا ؟
.. خب
.. ما فقط
بگذريم
ما هفته بعد برميگرديم به کرالا ديگه، درسته ؟
.. خب الان هم که شده
اين موضوع رو اينجا به کسي نگو ..
خدا
.. وقتي ديدند اينقدر ضعيف و نحيف شدم
... مامان و شوثا مجبورم کردند که ..
اين تست حاملگي رو بدم ...
و
خبر دارند ؟
!ميشه ندونند ؟
!خاك‌ بر سرم‌
برادر
تبريک ميگم
.خفه شو، رفيق .. من ميرم
.. پسرم
وقتي برگشتي به کرالا برو به کليساي بهارانانگانام
و آهنگ قوربانا رو به اسم اون انجام بده
اين پيشنهاد منه
اوه! باشه
ما با هم ميريم و انجامش ميديم
اما اون اين با اين وضعيتش چطوري با تو برميگرده به کرالا ؟
اون الان نميتونه سفر کنه اينو نميدوني ؟
خب
ما هنوز تصميم نگرفتيم که اين رو الان ميخوايم يا نه
هنوز ‏6 ماه هم از عروسي نگذشته
چرا ؟ مگه قانون براش هست ؟
که اون قبل ‏6 ماه نميتونه حامله بهش ؟
مامان، مسئله اين نيست
ما هنوز آماده نشديم
واسه چي بايد آماده شيد ؟
!آماده ميشه
.. چيزي که ميگم - .. فرزندم -
بيشتر از اين صحبت نکن ..
مردم اينجا هنوز روزه(در ايم لنت) ميگيرند و دعا ميکنند
حتي با اينکه ‏5 سال از ازدواجشون گذشته .. اون موقع تو
بگذريم، هر کسي در مورد زندگي خودش مختاره
هر کاري ميخواي بکن
مامان من فقط داشتم يه نظر ميدادم
تو کسي هستي که توي اين موضوع تصميم نهايي رو ميگيري
هرگز
اين در مورد زندگيته
پس بايد هردوتون در موردش تصميم بگيريد
اينجوري نيست ؟
پس ما تصميم گرفتيم
در اين مورد، خواسته تو مورد قبول ماست
مطمئني ؟
مطمئنم
پس پسرم بايد با يک چيز ديگه موافقت کنه
بذاره زايمان اينجا باشه
.. خب، من
به من گوش کن بذار حرفم تموم شه
.. هر چي باشه
امي نميتونه واسه ‏3-‏4 ماه آينده پرواز کنه ..
بعد از اون فقط يه چند روزي طول ميکشه
.. اگه اينجا باشه
همه مون اينجا هستيم ..
و حتي توي بيمارستان ها اينجا بهش خدمات بهتري ميدند
تو هم ميتوني اينجا بموني، درسته ؟
امکان پذير نيست مامان
همين الانش هم اون پاپي اونجا کلي گند زده به همه چي
.. اگه تا هفته بعد اونجا برنگردم
کارگرها اعتصاب ميکنند ..
وضعيت اينقدر وخيمه
.. بگذريم
اون بايد اينجا واسه ‏4 ماه بمونه، درسته ؟ ..
راه ديگه اي نيست، درسته ؟
.. بقيه ش رو
بعدا ميتونيم تصميم بگيريم ..
هي! ما تازه زندگيمون رو شروع کرديم
من فقط منظورم اين بود که اين رو الان لازم نداريم
مشکلي نيست
همه واقعا خوشحال هستند
من اونو خراب نميکنم
تو مانند بارش برف عشق در قلبم فرود آمدي" "و من نتوانستم از آن سير شوم
تو روياهاي بهشت را با رنگين کمان" "بر تمام قلبم نوشتي
تو هر روز صبح اين درخشش زيباي" "آفتاب را به من دادي
تو بايد بيايي و من را در آغوش بگيري" "تا بتوانم شب ها بخوابم
آيا مانند سايه در مسيرم به من" "ملحق ميشوي با کلماتت ؟
من بدون تو نميتوانم" "اي مهتاب من
"اين نسيم رايحه عشق تو را دارد"
"اين شب‌ها شخصيت پراحساس تو را دارد"
آيا زندگي من را در آغوش ميگيري" "در حالي که نفسم محو ميشود ؟
"تو نوايي هستي که سکوت من در جستجويش بود"
آيا لب هاي سرخت لرزيدند" "اي پرنده کوچک
پسرم کي اونجا ميري؟
فردا
بعد از زايمان مادر و بچه رو مياري اينجا که ما ببينيمشون ؟
البته
دختره منتظر باش و ببين
مامان نيرمالا براي اون خيلي دعا کرده
پس اين دفعه، حتما اتفاق ميفته
ايا ضربان قلبت بالا رفت ؟" "ارام به من بگوي
آن کسي که بالاي درخت دانه تسبح است" "کيست، پرنده کوچک عزيز من ؟
چه کسي به تو نزديکتر شده است" "و حرف هاي عاشقانه زمزمه ميکند؟
چي شده ؟
پروازت فردا کي هست ؟
يادت رفته ؟
فردا شب پرواز ميکنم
ميتوني زمانش رو جلوتر بياري به امروز واسه همون پرواز؟
چي؟
چي شد؟
امي کمي قبل توي بيمارستان بستري شده
يکمي مشکل پيش اومده
برادر
.. تو بايد - !عزيزم -
!الو ؟
الو ؟! آني؟
!مامان
آني
بليطم براي فردا بايد حاضر باشه
ميخوام فردا برم
> نشنيدي
انجامش ميدم
.. اما پسرم
... اگه فردا بري ..
بچه چي ؟ ...
در موردش فکر نکردي ؟
نه
در موردش فکر نکردم
شماها بوديد که عجله داشتيد به دنيا بيارينش و بزرگش کنيد، درسته ؟
پس شماها هم ميتونيد تصميم بگيريد چيکار کنيد
چي شده ؟
خب
هيچي برادر
چي شده شوثا؟ موضوع چيه ؟
.. خب
.. ديروز شما مگه نگفتي
که تو هيچ تصميمي در مورد بچه نگرفتي ؟ ..
اگه چيزي که من ميگم غلط هست من رو ببخش
.. اگه مسئله‌اي نيست
ما بزرگش کنيم ؟ ..
به عنوان دخترمون ؟
خوب بهش فکر کن و بعدش به ما جواب بده
اين تصميمي نيست که بتوني سريع بگيري، درسته ؟
.. لازم نبود خيلي فکر کنم
که اونو بهشون بدم ..
.. روز بعد از رسيدن به کرالا
به آني زنگ زدم و رضايتم رو اعلام کردم ..
.. توي تفکراتم اون موقع ها
... اون بچه يک مهمان ناخوانده بود ..
که با اومدنش زندگي امي من رو برد ...
.. اما امروز
... فکر کردن به اون گناه بزرگي که من مرتکب شدم ..
من هر روز دارم کفاره ش رو ميدم سايرياک ...
شايد به اين خاطره که من اون .. گناه رو در وجودم دارم
که حتي قادر نيستم بپرسم .. سر بچه م چي اومده
اينجا به هرکسي اعتماد ميکنم
.. اما حداقل ميخوام بدونم
که زنده س يا مرده ..
برادر
ما فکر ميکنيم از امروز برگرديم سر کار
واسه مدت زيادي نميتونيم مرخصي بگيريم
و حال هوا هم عوض ميشه
خوبه
پس
برنامه ت چيه ؟
منظورم اينه، برميگردي ؟
در موردش تصميم نگرفتم
خصوصا
تو رو توي اين وضعيت رها کنم
ميتونيم صبر کنيم
وقت هست
بهش بگو
چطور ميتونم واضح تر بگم ؟
پا نشو
خودم ميبينم
!آقا و خانوم پوتان ؟
لطفا بنشينيد
ما درک ميکنيم الان زمان بسيار سختي براي شماست
اما اگه چندتا سوال رو براي ما جواب بديد ممنون ميشيم
لطفا بفرماييد
خانوم پوتان
ما از شما ميخوايم اين ليست رو چک .. کنيد و به ما بگيد
که آيا دختر شما دوست يا اشنايي .. داشته که ما درموردشون هنوز اطلاع نداريم
ون چي ؟
ببخشيد ؟
وني که اونو باهاش بردن
پيداش کرديد ؟
و شما ؟
اون آدامه
برادرم
آقاي آدام تحقيقات پليس در جريانه
به محض اينکه از محل دختر شما اطلاع پيدا کنيم بهتون خبر ميديم
اين يعني نه خانوم ؟
برادر لطفا
من متاسفم
چرا ميترسي آني؟
.. از حادثه کلي روز گذشته
و اونا هنوز دارند در مورد دوستاي .. !يه دختر ‏7 ساله سوال ميپرسن
تو هنوز سوال من رو جواب ندادي
درسته
آقا و خانوم پوتان
.. ما حق داشتيم شما رو احضار کنيم
به کلانتري براي اين ..
فکر ميکرديم ما آدم هاي خوبي هستيم
اما مشخصا
اصلا جواب نميده
فردا صبح ساعت ‏10 .. در کلانتري پارک شمالي
... و اين بار به خاطر خودتون هم که شده ..
اميدوارم که همراه نداشته باشيد ...
برخوردي که با اونا داشتي کاملا غلط بود
اين ما هستيم که به خاطر اين موضوع رنج ميکشيم
سوالاتشون رو نشنيدي ؟
در مورد دوست هاش ميپرسن - اون فقط تخيلات تو بود -
روال پليس اينجا مثل پليس کشور خودمون نيست
اينو اول بفهم
و اونا اومده بودند اينجا واسه ديدن ما
.. اينکه اونجا نظر دادي به کنار
تو حتي نبايد توي اين اتاق حضور ميداشتي ..
.. اگه بخوام صادق باشم
... حضورت اينجا ..
به ما بيشتر فشار و ناراحتي ... وارد ميکنه تا بهمون آرامش بده
نگاه هات و حالاتت گاها طوريه که انگار ما تمام اينا رو عمدا انجام داديم
من حتي توي خواب هم همچين تصوري نميکنم آني
و
اگه هر موقع همچين احساسي از سمت من داشتي
ازت معذرت ميخوام
من جزئيات سفر برگشتم به کرالا رو به تو ميدم
.. بليط برگشتم رو رزرو کن
براي نزديک ترين زمان ممکن ..
.. من
من برميگردم
سلام
کجايي؟
بيرونم
و
شوثا کمي سرگيجه داره
واسه همين داريم ميريم دکتر
چي شده ؟
چيزي نيست برادر
ممکنه فشارش بالا رفته باشه
و اين چيزا
بليطت واسه فردا آماده شده
توي کشو ميز داخل اتاقمه
ممکنه دير برگرديم
پس ميتوني شام بخوري و بخوابي
من نميخوابم
به محض اينکه دکتر رو ديدي باهام تماس بگير
باشه ؟
هنوز نخوابيدي ؟
نه
چرا بهم زنگ نزدي ؟
خب، مشکلي نبود
مگه بهت نگفتم؟ .. فشار خون
اون رفته بود بالا
الان خوبي ؟
پس چرا نميخوابي ؟
بليط رو ديدي، درسته ؟
فردا پرواز از گلاسکو ساعت ‏10 صبحه
بايد حداقل ساعت ‏6 صبح راه بيفتي
شب به خير
من فردا نميرم آني
.. من ميخوام بدونم
چي سر ايلا اومده ..
.. مامانمون
کي کشتش و براي چي ؟ ..
.. فقط تو نه
همه مون ميخوايم اين رو بدونيم ..
و من بهت گفتم، درسته ؟
پليس اينجا خيلي باهوشه
.. من به اون اعتقاد دارم
اونا ميتونند زود پاسخ ها .. رو پيدا کنند
پس بذار روال طي شه
خيلي خب
.. به خاطر آرامش خاطر خودم هم که شده
تا وقتي که اونا حداقل .. ... تعدادي از پاسخ ها رو پيدا ميکنند
من تصميم گرفتم اينجا توي شهر بمونم ...
و
.. مثل حضور من براي تو
زندگي در اين خونه که .. ... خاطرات ايلا و مامان وچود داره
براي من خفه کننده س ...
پس
از فردا
من به جاي ديگه اي نقل مکان ميکنم
چي داري ميگي ؟
هنوز متوجه نشدي اني ؟
اون داره صحبت ميکنه اما يه خيالاتي توي سرش داره
من اوني نيستم که با خيالات توي ذهنم دارم صحبت و رفتار ميکنم شوثا
تو و اون هستيد، درسته ؟
يا اينکه
گزارش سي تي اسکن بيمارستان .. سلطنتي ادينبرگ
... زير بليط من چپونده نميشد که ..
به من اطلاع بده تو حامله اي ...
برادر
در اين وضعيت
ما علاقه اي نداشتيم که به تو بگيم
.. به همين خاطر
.. تا وقتي که اون مرد
مامانمون اين رو نميدونست ..
درسته؟
بهرحال
تغييري توي تصميمم براي اينکه به زودي اسکاتلند رو ترک نکنم ايجاد نشده
و مشابه ش
در تصميم براي ترک اينجا فردا صبح
.. من هميشه حس کردم که
انگلستان و ايرلند که اين نزديکي .. ... هستند زيبايي حاصي ندارند
.. که اين سرزمين داره ...
يک زيبايي مرموز ..
تعجبي نداره که جي.کي.رولينگ اينجا مونده و سري هري پاتر رو نوشته
... تو از سوابق موارد بچه هاي گمشده
که اينجا گزارش شدند خبر داري؟ ...
دقيقا خبر ندارم
با اين حال
تعداد پرونده ها نسبتا
کم نيست
.. با اين خاطر که تو خيلي اصرار کردي
واقعا سخت بود که اين مکان رو بگيرم ..
هي آدام
بيا داخل
هي
نميخواي از اينجا بري بيرون ؟
اين واسه اونه
.. و
وقتي من در موردش فکر کردم به نظرم مسيري که پيش گرفتي درسته
اول ما بايد از سوابق بچه هاي گمشده اطلاع پيدا کنيم
که اينجا گزارش شدند
بله
چطوري اينکار رو انجام بديم ؟
يه راهي هست
ما بايد با سي‌پي‌آر‌سي تماس بگيريم
مرکز تحقيقات حمايت از کودکان (همون سي‌پي‌آر‌سي)
اون ديتابيس کاملا اين اطلاعات رو دارند
.. جورج چايان که به کليساي ما مياد
شنيدم که پسر بزرگش بورسيه .. سي‌پي‌آر‌سي هست
من مستقيما نميشناسمش
پروتستانه
به همين خاطر به کليساي ما نمياد
..از ‏2012 تا الان
در کل ‏87 مورد در اسکاتلند گزارش شده ..
و ‏38 تاشون در ادينبرگ بوده
من از بچه هاي بين ‏3 تا ‏12 سال دارم حرف ميزنم
و در اين موارد ‏70 درصد دختر بودند
نتيجه تمام اين پرونده ها چي بوده ؟
در مورد شنيدن نتايجشون نگران نباش
.. خب
براي ‏46 پرونده هيچ سرانجامي نبوده
اون بچه ها
هنوز هم مفقود هستند
انگيزه هاي مختلفي براي اين پرونده ها وجود داره
قاچاق اعضا
(پدوفيلي (ميل جنسى به کودکان
اذيت و آزار خانگي
و
حتي شيطان پرست ها براي مراسم مذهبيشون بچه ها رو ميدزدند
اما
هر انگيزه اي يه روش ميطلبه
به عنوان مثال
اگه بچه واسه قاچاق اعضا دزديه شده باشه
در عرض ‏5-‏10 روز
جسد بچه توي نقاط دورافتاده رها ميشه
در موارد پدوفيلي
منظور اين هست که بچه به خاطر سوءاستفاده جنسي دزديه شده
شانس اينکه همچين گروه هايي بچه رو مرده يا زنده رها کنند
خيلي کمه
مورد اين سياه پوشان هم .. (اشاره به مراسم‌ ختم‌ در كليساى كاتوليك‌ كه‌ (كشيشان‌ كسوت‌ سياه‌ مى‌پوشند و شيطان پرستان آن را تقليد کرده اند
يا شيطان پرست ها هم مشابه هست ..
اما
در ‏11 سال اخير
فقط ‏3 مورد از اين پرونده ها گزارش شده
و همه شون هم دخترهاي زير ‏10 سال بودند
و اينکه يهودي هم بودند
در انجيل اومده که يهودي ها مردم مورد پسند خدا هستند
قصدشون ممکنه اين باشه که اونا رو اذيت کنند تا شيطان خشنود بشه
!ديوانگي چي مييشه ديگه اسمش رو گذاشت
.. از اونجايي که اين حيطه مربوط به يهودي ها ميشه
... امکانش ..
.. امکانش به تنهايي ...
خيلي بالا نيست در اين مرحله .. درسته ؟
اين ‏6مين روزي هست که اين حادثه رخ داده، درسته ؟
.. در مرحله کنوني
ما حتي نميتونيم حدس بزنيم ..
من تمام اين ها رو با جزئيات شرح دادم چون هيچکدوم از شما والدين بچه نيستيد
وگرنه من معمولا با اينقدر جزئيات اين چيزا رو توضيح نميدم
چيزايي که جيسون به ما گفت فقط احتمالات هستند
ما فقط بايد اينطوري بهشون نگاه کنيم
.. مگه ما دقيقا با همين احتمالات
به اين مرحله نرسيديم سايرياک؟ ..
من الان از يک چيز مطمئن هستم
اونقدري که پليس اينجا .. بايد موثر باشه
... اونا هيچ وقت قرار نيست افراد ..
پشت اين جنايت رو پيدا کنند ...
.. به اين خاطر که اونا همه جا رو ميگردند
به جز جاي درست رو ..
يعني چي ؟
.. آيا پليس اينجا ميدونه
که ايلا دختر شوثا و آني نيست ؟ ..
خب
اين موضوع چه ربطي به اين پرونده داره؟
.. کمي قبل مگه جيسون نگفت
که ما ميتونيم امکان اينکه بچه پيش شيطان پرست ها .. باشه رو بذاريم کنار ؟
به اين خاطر که
اونا دختربچه هاي يهودي زير ده سال رو ميخوان ؟
.. دختر من
نيمه يهودي هست سايرياک ..
به اين خاطر که مادرش يهودي بود
خدا
.. اگر من، آني يا شوثا
اين اطلاعات رو با تيم تحقيق .. در ميون نذاريم
طبيعتا
اونا هم اين موضوع رو مثل جيسون ناديده ميگيرن
درسته؟
براي اينکه بدونم چي به سر .. دخترم اومده
... و چه کسي مادرم رو کشته ..
تنها چيزيه که من الان ميخوام سايرياک؟...
آدام
آني - برادر -
کمي قبل من يه تماس از پليس اسکاتلند دريافت کردم
اونا گفتند ماشيني که ايلا رو با خودش برده پيدا کردند
در يه محل متروک در جايي به اسم کارلي
کجا هست؟
يه دهستانه ‏2 ساعت با اينجا فاصله داره
ما در راه اونجا هستيم
اگر ميخواي بياي
برات ادرسش رو ميفرستم
اره. آدرس رو بفرست
همين الان راه ميفتم
.. تو سوار ماشين شو
و با اون باش ..
اونا چي گفتند؟
خبف اونا فقط کليات حدس هاشون رو با ما در ميون گذاشتند
چي ؟
.. پشت اين جنگل ها
يه منطقه باتلاقي هست ..
از اونجايي که ماشين اينجا رها شده
اونا يه شکي دارند
!پليس، خب ؟
بگذريم، اونا قراره اين ناحيه رو جستجو کنند
تا ببينند ميتونند جسد رو پيدا کنند يا نه
به اون سمت نبرش
مگه نگفتم ؟ !يه حدس کلي! فقط همين
اينجا
سايرياک
من نميتونم ديگه اينجا بمونم
من ميرم
به آني بگو
اگه حبري شد
فقط به من زنگ بزنه
سايرياک؟
هي
.. لکه هاي خوني که روي لباس پيدا شدند
بي مثبت هستند ..
يعني اينکه
همون گروه خوني ايلاست
پس
اگر چيز وحشتناکي شنيدي
بايد آماده باشي که قبولش کني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي
صبر کن
.. چي
مشکلت چيه مرد ؟
چي ؟
فکر کردي داري چيکار ميکني ؟
.. دختر کوچولو
توي بار ..
.. من فکر کردم
.. تو
ايلا
تو ايلا رو ميشناسي؟
!ايلا ؟ کي هست ؟
من يه رفيق دارم اسمش ساندهيا هست
هي
فقط برو خونه مرد
ببخشيد
من فکر کردم کسي ديگه رو ديدم
سايرياک؟
هي
اونا جستجو رو متوقف کردند
اونا نتونستند چيزي پيدا کنند همونطوري که انتظار داشتند
اونا نتيجه گرفتند که کار .. حساب شده انجام شده
تا تحقيقات به بيراهه بره ..
.. منظورم از چيزي که ميگم اين هست که
اميدت رو از دست نده ..
عزيزم
مامان
واسه چي ساندهيا اينقدر ميخوابه ؟
قهوه؟
نه
من خونه احساس بيقراري ميکردم
بهت نگفتم مامانم از کرالا اومده بود ؟
بله
چي شد ؟
دوباره مامان و نيتو دعوا کردند ؟
نه. اون نيست
در مورد مشکل خودمونه
بعد از اينکه اينجا اومديم و در مورد تراژدي .. که براي خانواده تون اتفاق افتاده شنيديم
... مامان خيلي اصرار داشت که ..
آني و شوثا رو ببينه ...
و باهاشون همدردي کنه
از اونجايي که ميدونم مامان نميدونه .. با کي در مورد چي صحبت کنه
خيلي پاپيش نشدم ..
.. اما وقتي مرتب بهم فشار آورد
ديروز عصر، من مجبور شدم .. مامان رو ببرم اونجا
.. از اونجا بود که
اين بي قراري من شروع شد ..
کي ميدونه خدا براي هر کدوممون چي مقدر کرده
اما اين خيلي ظالمانه بود
به درگاه خداوند خيلي دعا کن فرزندم
صبر کن و نظاره کن عزيز
حرومزاده هايي که اينکار رو کردند هيچ وقت رنگ شادي به خودشون نخواهند ديد
خداوند باراني از آتش بر سرشون فروخواهد ريخت
!باران آتش
شوثا غذا خريدم
بخور. باشه ؟
آني، بايد وادارش کني غذا بخوره، باشه ؟
کي ميري ديسي ؟ فردا ؟
نه. پسفردا
ميري کرالا؟
فقط واسه يک هفته
تازه خودم تنهايي
يه سري مسائل خانوادگي
نهايت سعيم رو کردم که بهشون بگم من نميام
اما والدينم نذاشتند که بمونم
اين دختر کيه سايرياک؟
با شوثا کار ميکنه عمه جان ديسي
همين نزديکي ها زندگي ميکنه
من مادرش هستم
توي کرالا کجا هستيد ؟
ممکنه ندوني کجاست اگه بگم
يه منطقه س به اسم پناک کارا به سمت جنوب
هي
چرا نبايد پناک کارا رو بشناسم ؟
خونه مادرم اونجاست عزيزم
.مک کاتور در موردش شنيدي ؟
زمان بچه گيم مدت زيادي اونجا ساکن بودم
اونجا از کدوم خانواده هستي ؟
تقريبا تموم خونه هاي اونجا رو ميشناسم
کدوم خانواده؟
.. خب
اسم خونه ما کاليانتالا ست
.. کاليانتالا يعني
کاليانتالا شرق يا غرب ؟
شرق
.. يعني اينکه
!کساني که به پدر سياه(پدر مجهول) غذا ميدهند ؟
درسته ؟ - نه -
ما به هيچ پدر سياه يا سفيدي غذا نميديم پدر سفيد = پدر معلوم
شوثا خدانگهدار
سايرياک
خدانگهدار
مامان، نوشيدني ميخواي ؟
يه مقدار گوشت سرخ شده عالي هم هست
سايرياک
اينا رو تموم کن، بچه ها و نيتو رو صدا بزن که بيان اينجا بشينيم دعا کنيم
نديدي که چه اتفاقات ناگواري توي بعضي از خانواده ها ميفته ؟
.. که به من يادآوري ميکنه که
که تو اون ديسي رو با گفتن .. چيزي عصباني کردي
در مورد پدر سياه و سفيد ازش پرسيدي
اون چي بود ؟
!اوه! اون ؟
پسرم اون از کاليانتالا شرقي هست
اونايي که به پدر سياه غذا ميدند
يعني چي ؟
راستش، اونا در حقيقت از يک خانواده خوشنام مسيحي هستند
.. براي غريبه ها
مثل مردمي هستند که مسير مسيح و کليسا .. رو دنبال ميکنند
اونا هر هفته بدون غيبت به کليسا ميان
اونا توي همه چيزا شرکت ميکنند
و اونا هر چي کليسا يا روحاني نياز داره به مقدار زياد اعطا ميکنند
اما بدون اينکه کسي خبر داشته باشه
ظاهرا چيزهايي مخفي توي خانواده هاشون اجرا ميشه
يک سري مراسم که خلاف آموزه هاي کليساست
يکسري مراسم بت پرستي
اين داستان ها رو من از بزرگترهام شنيدم
کاليانتالاي شرقي
چرپاتوي جديد
کاليانتالا
همچين خانواده هايي هستند
بگذريم
مردم ما با دخترهاي اين خانواده ها وصلت نميکنند و اونا رو به خانواده هاشون نميارن
و برعکسش
.. به خاطر اين افسانه هايي که مادرم به من گفت
... شک و شبهه به ذهنم اومد ..
و بي قرار شدم ...
ساتو جعلي نبودن اين داستان هاي مامان رو در آورد
من توي اينترنت گشتم
اگرچه خيلي اطلاعات در نياوردم
اينجا و اونجا يه چندتايي نشونه درآوردم
اين ادعاها در مورد ‏40 خانواده .. است که پخش شدند در نواحي
توالاک کارا، اودايامپرور و کانام کولام ..
اگرچه بين عموم ادعا ميکنند که خداپرست هستند
مخفيانه بزم هايي رو براي يک نيروي تاريک برپا ميکنند
با الکل، زنان و طلا
.. اين آيين رو بين خودشون
غذا دادن به پدر سياه" مينامند" ..
ذهن من به سمت چيز ديگه اي رفت
.. چيزي که مامان به من گفت
... و چيزي که تو توي بار اون روز شاهد بودي ..
و چيزي که جيسون توي سي‌پي‌آر‌سي ... .. به ما گفت، اگه همه شون رو با هم در نظر بگيريم
من به اين شک دارم که آيا ديسي با .. ايلا مرتبط هست يا نه
براي اين شک من يه دليل مستحکم ديگه هم دارم
درست قبل اينکه ايلا ربوده بشه
حادثه اي که جلوي کليسا اتفاق افتاد
"در مرکز باغ"
ممکن نيست اون فرم کامل متني باشه که ديسي داشت تايپ ميکرد ؟
يعني اينکه
اون فروشگاهي که آني و خانواده رفتند به اونجا بعد از کليسا
جايي که حادثه اتفاق افتاد
خب
اينا حدسيات من هستند
اگر همچين شکي داري
نبايد روشنش کنيم سايرياک؟
بله
اما چطور ؟
اون آماده شده که فردا به کرالا برگرده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد
باشه پس
صبر ميکنم تا وقتي بري داخل ؟
نه. کار داري ديگه درسته ؟ برو فيليپ
باشه پس. مراقب خودت باش - خدانگهدار -
سايرياک
چي شده سايرياک؟ چه اتفاقي افتاده ؟
!چي بگم. انگار اعتصاب کرده
من سعي داشتم حلش کنم
رفيق، سعي کن ماشين رو روشن کني
من نميتونم دوباره انجامش بدم
يک ساعته داريم اينکار رو ميکنيم
زنگ بزن به يکي که اين چيزا رو بلد باشه سايرياک
.. رفيق، اون
فيليپ توي ماشينت اب هست ؟ من واقعا تشنه هستم
آره. ميرم ميارمش
نه. من اب رو ميارم
سعي کن اگه ميتوني ماشين رو واسش روشن کني
خيلي طول کشيد
توي جادري سمت راننده است باشه -
سايرياک
روشنش کنم ؟
يک دقيقه
آره
امتحان کن
ببين
وقتي نفر درست انجامش داد درست شد
چطوري اينکار رو کردي ؟
ممنون فيليپ
تو برو وگرنه به سر کارت نميرسي
آره درسته همين الانش ديرم شده
باشه پس. خدانگهدار - خدانگهدار -
اون مختل کننده آنتن موبايل فقط در شعاع ‏30 متري ماشين
جواب ميده
پس قبل از اينکه اون برسه به دفتر
ما بايد نقشه مون رو اجرا کنيم
تو سريع برو
من ترتيب بقيه کارها رو ميدم
اگه اين جاده رو مستقيم بري يه خروجي به جاديه بي داره
مسير طولاني تره
اما دوربين ثبت سرعت نداره
سلام - سلام ديسي -
من هستم سايرياک
!اوه! سايرياک
مدت زياديه سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
اما نميگرفت - اوه ببخشيد -
من توي فرودگاه هستم، دارم ميرم به کرالا
کمي قبل توي بخش بازرسي بودم شايد به همين خاطر تلفن نميگرفته
چي شده سايرياک؟
ديسي
چيزي واسه نگراني نيست
توي دوربرگردون نزديک جاده کوپر
فيليپ تصادف کرد
و ؟
اون خورد به ماشين يه سري لهستاني
خوشبختانه من و آدام از اون مسير ميرفتيم
الان با آمبولانس بردنش بيمارستان
نگران نباش من دنبالشون هستم
من يه رسيد ورودي فرودگاه که زمانش واسه نيم ساعت پيش بود توي ماشين فيليپ ديدم
اينطوري بود که ما فهميديم اون در راه برگشت بوده بعد از اينکه تو رو رسونده
پس وقتي نتونستيم تلفني .. باهات صحبت کنيم
من ادام رو به فرودگاه فرستادم ..
.. من .. من چي کنم
من الان بايد چيکار کنم، سايرياک؟
کجا بايد بيام ؟
اگر سفري هست که ميشه کنسلش کرد
کنسلش کن و بيا بيرون فرودگاه در کمترين زمان ممکن
تا اون موقع آدام به اونجا رسيده
من بهش زنگ ميزنم و بقيه جزئيات رو بهش ميگم
باشه
ديسي بيا
سريع سوار شو
ما سابقه کامل تو و خانواده ت رو ميدونيم ديسي
پس پيشنهاد ميکنم بريم سر اصل مطلب
ادام
! من بهت گفتم
من چيزي در مورد ربوده شدن ايلا نميدونم
يکي شما رو گمراه کرده
.. فکر کردي تو رو اينجا آورديم
فقط بر اساس يکسري .. !حدس و شبهه ؟
و
ميتوني به سوالاتامون جواب بدي
يا ندي
به خودت بستگي داره
اما فقط تا ساعت ‏10صبح امکان پذيره
بعد اون
عزيزانت ميفهمن که تو به کرالا نرسيدي
و اينکه تو گم شدي
و تو هيچ وقت
فيليپ و بچه هات رو بعد از اين نخواهي ديد
مطمئن باش
اين استيصالي که من در ‏7 سال اخير .. تجربه کردم رو
به سرانجامش ميرسونم، عواقبش .. هم هر چي ميخواد باشه
چيزهايي که اون گفت رو به عنوان تهديد قلمداد نکن ديسي
اون عصبانيه
پس
هر چي ميدوني بگو
لطفا
همونطوري که اون گفت
تا فردا صبح ساعت ‏10
ما اينجا نميايم
تا اون موقع اگر نظرت عوض شد
اونجا
اون دگمه رو بزن
بين افرادي که باهم کار ميکنند
خودخواهى‌ و همچنين رقابت يه چيز عاديه
اما بين من و شوثا
اصلا همچين چيزايي نبود
اون مثل خواهر کوچيکترم بود
.. توي ويژگي‌ها
و عملکرد تحصيلي ..
من اصلا و ابدا به گردپاي شوثا نميرسيدم
اما
وقتي به موفقيت ها ميرسيد
مخالفش هيمشه اتفاق ميفتاد
و وقتي داشتيم به چند جلسه آخر اين ترم نزديک ميشديم
زمان اون فرا رسيده که جايزه کمک هزينه تحصيلي ماهيانه رو براي دو ترم بعدي اعلام کنم
بر اساس عملکرد کلي در سال تحصيلي جاري
يکبار ديگه خانوم ها
دوشيزه ديسي فيليپ کورويلا خواهد بود
ممنون
تبريک ميگم
شوثا
ميدونم
بر اساس عملکرد
تو کسي هستي که لايق ايني
اما
فکر کردن به اين چيزا بيهوده س ديسي
اما بخوام صادق باشم
من واقعا آرزوي اين کمک هزينه رو داشتم
.. نه به خاطر چيز خاصي فقط اينکه
آني شغلش رو از دست داده ..
تو ميدوني درسته ؟
خب توي اين وضعيت
اين ميتونست کمک زيادي به ما کنه
تو واقعا خوش شانسي ديسي
هر چيزي که آرزوش رو ميکني برات اتفاق ميفته
شوثا
.. تو هم
تو هم اين شانس رو ميخواي ؟
چي؟
.. وقتي اين شانس رو به دست بياري
تو هم فقط سود و منفعت به دست مياري ..
هر آرزويي کني برآورده ميشه
!ميخواي ؟
چي داري ميگي ديسي؟
اگر به من قول بدي که به کسي ديگه نميگي
من تو رو به جايي ميبرم
بيا
ديسي
برگرديم ؟
من حس خوبي ندارم
چرا ترسيدي ؟
!اين مثل رفتن به کليساي هميشگيمونه. بيا
بيا
بايد لباس عوض کنيم
تو الان شبيه يکي از ما هستي
دروازه هاي جهنم را باز کن و از ژرفا بيرون بيا
تا با ما مانند خويشان و دوستانت ملاقات کني
اين ديگه چه مزخرفيه ديسي؟
!متاسفم
منو مسخره نکن
و بگو چي ميخواي
تو تمنا نميکني و درخواست نميکني
از اون بخواه
و اون به تو ميده
جلو بيا و به نام خود جواب بده
با نشان دادن خواسته هاي ما
حالا اون رو عبادت کن
و از اون نيازهات رو درخواست کن
اون پروفسور ادوارد نيست؟
اون کشيش اعظم ماست
اکثر کسايي که اينجا جمع ميشند کساني هستند که جايگاه بالايي در اجتماع دارند
و اينکه هيچ فرد ديگه اي در موردش خبر نداره
پس تو داري ميگي
من اينجا هر چيزي رو که درخواست کنم دريافت ميکنم درسته ؟
دقيقا
من يه بچه ميخوام
بچه اي که خودم به دنياش بيارم
بخواه
و تو دريافتش ميکني
و از اونجايي که اون مطمئن بود امکان نداره
و به خاطر علاقه ش به اينکه ثابت کنه اعتقادات ما غلطه
شوثا اون روز، اون آرزو رو کرد
و در طي برگشت از اونجا
خيلي از دست من عصباني شد
اون ازم خواست واسه همچين چيزهايي احمقانه اي بهش زنگ نزنم
من بدون غيبت هميشه واسه عبادت ميرفتم
.. اما با وجود اينکه چندباري هم پروفسور ادوارد مجبورم کرد
من شهامت اينکه دوباره به شوثا .. زنگ بزنم رو نداشتم
و بعد
بعد از ‏5-‏6 ماه
شگفت زده شدم
شوثا توي کتابخونه دانشگاه از حال رفت
و بعدا فهميدم که اون باردار شده
.. اون يه بارقه اميد براي من بود که
بهش بگم بايد بره اونجا و از اونا مستقيما .. ... تشکر کنه به خاطر هديه اي که دريافت کرده
وگرنه مشکل بزرگي درست ميشه ...
من متقاعدش کردم و اون رو دوباره بردم اونجا
.. وقتي پروفسور ادوارد خبر رو شنيد
شرط عجيبي براي شوثا گذاشت ..
که اون بايد بچه رو به محض اينکه متولد شد به اونا بده
و وقتي که اونا گفتند بچه بايد طبق اعتقادات اونا بايد غسل تعميد داده بشه
طبيعتا شوثا نتونست اون رو قبول کنه
اون گفت غيرممکنه
اونا گفتند اگه اون سرپيچي کنه مجازات سختي در پيش خواهد داشت
اون شوثا رو تهديد کرد
وقتي ديدم اوضاع داره بدتر ميشه
خودم با پروفسور صحبت کردم
اما حتي اون موقع .. چيزهايي که گفت
اصلا خوشايند نبودند ..
چي شده ديسي ؟
اون چي بهت گفت ؟
من بهت ميگم سوار شو
من امروز اينجا اومدم چون تو من رو متقاعد کردي
اين افراد نميتونند چيزي رو در اين دنيا خلق کنند ديسي
فقط ميتونند خراب کنند
اينو اول درک کن
.. به جز اين حقيقت که يه سري اشکالات وجود داره
دکترهايي که ما تحت درمانشون بوديم هيچ وقت .. ... نگفتند ما بچه دار نميشيم
.. پس اونا چطوري ميتونند ادعا کنند ...
که من الان باردار شدم چون .. پنج ماه پيش اينجا اومدم ؟
متوجه نميشي ؟
يه تله س
شوثا، حتي من هم با همه اين ها موافقم
اما بهتر نيست اين موضوع رو با سياست بيشتري مديريت کنيم ؟
.. در هرصورت‌، وقتي با پروفسور صحبت کردم
اون به من يه گزينه داد ..
ميتوني بچه ات رو همونطوري که ميخواي بزرگ کني
اونا دخالتي توش نميکنند
اما
اونا به جاش ايلا رو ميبرن
ايلا ؟
براي چي ؟
براي مراسمي که قراره در روز خاصي که پيشروئه اجرا شه
اونا نياز به يک دختر يهودي زير ‏10 سال دارند
ظاهرا توي صحبت هايي که گاها داشتم .. به پروفسور گفتم که
ايلا نيمه يهودي هست ..
!خب ؟
اينا که ميگي چيه ديسي؟
.. شوثا
شايد اونا ايلا رو واسه .. چند روز نياز داشته باشند
بعد از اون برش ميگردونيم
پروفسور به من اين رو قول داده
تو لازم نيست کاري اينجا انجام بدي شوثا
توي اين مدت، يه جوري رفتار کن که انگار خبري از اين چيزا نداري
شوثا
نه
مجبور نيستي بري
من باهاش صحبت ميکنم
.. حتي بعد اينکه من خيلي گفتم
شوثا قبول نکرد ..
اما
اونا نيازي به رضايت شوثا واسه بردن ايلا نداشتند
.. بعد از اينکه ديد اون حادثه جلوش اتفاق افتاد
واقعا ترسيد ..
اون ترسيد که اگر اين موضوع رو براي کسي گه
زندگي ايلا و بچه داخل رحمش به خطر بيفته
و به همين خاطره که هنوز چيزي به کسي نگفته
.. يعني اينکه
... شوثا هنوز انتظار داره ..
که ايلا رو زنده تحويل بگيره ...
درسته ؟
تو چي ديسي ؟
ديسي الان
در اين لحظه
دختر من زنده است يا مرده ؟
من نميدونم آدام
قسم ميخورم
نميدونم
اون روز خاص کي هست
اونا قراره اون روز سر ايلا چه بلايي بيارن
من چيزي نميدونم
تا جايي که ميدونم
دوازده مرکز شيطان پرستي وجود داره
در سراسر اسکاتلند
فقط کشيش هاي اونجا در اين مراسم شرکت ميکنند
اونا فقط از جزئيات خبر دارند
واسه چي اون پروفسور گفت که اونا بچه شوثا رو به محض تولد ميخوان ؟
داشت دروغ ميگفت
از همون اول ايلا هدف اونا بود
پروفسور چندين بار من رو مجبور کرد که شوثا رو براي عبادت بيارم
تا ايلا رو بگيره
دليلش رو نفهميدي ؟
براي اونا ايلا بي دردسرترين قرباني هست که ميتونند به دست بيارن
.. اگه به جاش يه دختر يهودي ديگه رو ميدزديدن
... بر اساس سوابق قبلي ..
تحقيقات پليس طبيعتا به اونا ختم ميشد ...
در اين مورد شوثا به خاطر ترس در مورد يهودي بودن ايلا به پليس
هرگز چيزي رو نميگه
و به خاطر دلايل ديگه هم، نميذاره اني هم چيزي بگه
بگذريم، بيشتر از اين وقت رو تلف نکنيم
بيايد اين رو به پليس اطلاع بديم
اونا ترتيب بقيه کارها رو ميدند
ما اطلاع ميديم
.. اما قبل اون
من ميخوام يکي رو ببينم ..
فقط
من بايد ببينمش
نرفتي ؟
خيلي بهت زنگ زدم
واسه چي تلفن رو جواب ندادي؟
ديسي واسه چي به نظر مريض مياي ؟
چي سر ايلا اومده ؟
!يه چيزي بگو! لطفا
.. من هيچ وقت فکر نميکردم
همه اين چيزا اتفاق بيفته ..
هر جايي که تو بخواي من همه چيز رو اعتراف ميکنم
من متاسفم
پس تو بچه‌ت رو نميخواي شوثا؟
بچه خودت که قراره متولدش کني ؟
اگر توي اين جرم مستقيم يا غير مستقيم .. مشارکت داشته باشي
ميدوني اينجا چه مجازاتي انتظارت رو ميکشه ؟ ..
.. قانون اين سرزمين حتي براي تو
اين رو در نظر نميگيره که بارداري ..
.. يعني بچه تو و آني
بايد توي زندان به دنيا بياد ؟ ..
.. و در مورد ايلا
من تا جايي که بتونم پيش ميرم به تنهايي
هر کاري بتونم انجام ميدم
حتي بعد از اون، اگه قادر نباشم .. نجاتش بدم
در مورد يک چيز مطمئن باش ..
.. حداقل يک ثانيه قبل اون
من هم خواهم مرد ..
به خاطر گناه کبيره .. رها کردنش
اين تنها راهي هست که من ميتونم .. به فرزندم تقاص پس بدم
در رنج سوختن شمع ها" " و ورقه ورقه شدن از درون
در روزي که حتي روز با سياهي پر شده است" " در جاده هاي شهر
"آيا من در اين راه مانند سايه ميگذرم ؟ "
کجا ناپديد شدي، و من را به "اعماق غم فرستادي
"آن روز مانند ستاره‌اي دنباله‌دار نزد من آمدي"
"من فراموش کردم تو را آهسته نوازش کنم "
"امروز که تو دوردست در رنجي "
"من نزد تو مي‌آيم "
"و به تو بال براي پرواز ميدهم "
اگر روزي بتوانم بر روي موجي در " "رودخانه زمان به عقب بازگردم
"اگر بتوانم از آن لحظات آنگونه که بايد لذت ببرم"
"در ازايش چه ميدهم ؟ "
"دوباره نزد من مي‌آيي ؟ "
"آن روز مانند ستاره‌اي دنباله‌دار نزد من آمدي"
"من فراموش کردم تو را آهسته نوازش کنم "
"امروز که تو دوردست در رنجي "
"من نزد تو مي‌آيم "
"و به تو بال براي پرواز ميدهم "
اگرچه ما از هم جدا هستيم، و او جايي" "دور از من است، تنها پناه من است
"تا که زخم هايم را نوازش کند "
صداي شيرينش خاطره اي است که من" "هر لحظه هر روز آن را گرامي ميدارم
"هر زمان که ضعيف ميشوم "
"آن روز مانند ستاره‌اي دنباله‌دار نزد من آمدي"
"من فراموش کردم تو را آهسته نوازش کنم "
"امروز که تو دوردست در رنجي "
"من نزد تو مي‌آيم "
"و به تو بال براي پرواز ميدهم "
تو ميدوني من کي هستم
و ميدوني اين در مورد چيه
حالا رانندگي کن
يادم نمياد ازت خواسته باشم توقف کني ادوارد
تو اون ماشه رو نمي‌چکوني
ميتونم توي چهره‌ت بخونم
دو تا انتخاب داري
يا از ماشين من برو بيرون
يا من با ولش ميکنم با تو و پياده ميرم خونه
رفيق
اينو ببين
دوازده نفر از جمله پروفسور
شايد اين ها
کشيش هاي اون ‏12 مرکز پرستش هستند که ديسي درموردشون به ما گفت
اين مرد
اين همون مرده
که اون روز توي بار ديدمش
اصلا توي جلسات عبادت غيبت نمي‌کنه
ميخواي امتحان کنيم بهش زنگ بزنيم ؟
همين الان زدم
ميگه خاموشه
الان چيکار کنيم؟
فکر کنم بريم
کي بود ؟
نميدونم
اينکه پروفسور رو اسير خودمون به مدت طولاني نگه داريم خطرناکه
اگه افرادش خبردار بشن که گم شده
زندگي ايلا رو تحت تاثير قرار ميده
.. بذاريم بره
خطرناکتره درسته ؟ ..
به ما بگو اين کيه
و ازادت ميکنيم
اين فرد
ما يه اسم لازم داريم
من ميدونم کيه
من ميدونم اون يکي از اوناس
اما بهتون قرار نيست بگم
سايرياک
اون نميگه
واسه چي به ما چيزي بگي ادوارد ويليامز ؟
!مريد تاريکي
نامش لوسيفر(شيطان) است
و براي او
من ساکت ميمانم
حتي اگر بميرم
بنوش، ادوارد ؟
من يکي بهت ميدون هستم
واسه تمام چيزهايي که انجام دادي
ميخواي چيکار کني ؟
نبايد به خونش برگردونده شه ؟
چطوري اينکار رو انجام بديم ؟
تمام اينا رو به افرادش نميگه ؟
نميگه
سايرياک
لازم نيست بياي
من تنها ميرم
رفيق
اين سفر براي کسي هست که چيزي براي از دست دادن نداره
تو اونطوري نيستي
مراقب باش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
.. سايرياک - خب -
اگه اونجا زياد بموني
کسي ممکنه مشکوک بشه، درسته ؟
هنوز کسي شک نکرده
مرگ تصادفي
تشخيصشون اين ميشه
.. براي ‏4-‏5 روز حداقل
همينطوري ميمونه ..
.. هر کدوم از اون ‏11 مرد
حتما به اينجا مياد سايرياک ..
اين نبايد واسه من يه بن بست بشه
رفيق
اطلاعات مربوط به اون کتاب رمزگشايي شده
از زبان باستاني اينوکي(خنوخي) درش استفاده شده (زبان فرشتگان اينوکي اختراع شده در قرن ‏16 ميلادي در انگلستان)
ميگن به اندازه سانسکريت ما قدمت داره
محتواي اون کتاب هيچ ارامش خاطري به ما نميده
خصوصا بخش هاي مرتبط با قرباني کردن انسانش
مبلغين مسيحي
کشيش ها
دختراني که در بين قوم يهود به دنيا ميان
اونا معمولا کساني هستند که براي قرباني شدن انتخاب ميشن
اين مراسم بايد حداقل هر ‏3 سال يکبار انجام بشه
و براي اين کار روزهاي خاصي دارند
بر اساس اعتقادات اونا
در هر روزي که يادآور شکست شيطان از خداست
اونا ميتونند اين مراسم رو انجام بدند تا اون رو خشنود کنند
کريسمس، چهلمين جمعه (چهلمين روز ايام روزه داري لنت که هميشه جمعه است و مقدس براي مسيحيان)
(جمعه مقدس(جمعه قبل از عيد پاک عيد پاک
يا همچين روزهايي
متاسفانه
جمعه قبل
چهلمين جمعه بود
نه
بيا باور داشته باشيم که اون روز هيچ اتفاق ناگواري رخ نداده
.. اما آدام
پسفردا ‏5شنبه قبل از عيد پاکه .. ( پنجشنبه‌ هفته‌ عذاب‌ ورنج‌ عيسي‌)
و روز بعدش جمعه مقدس
و يکشنبه عيد پاک
.. پس
!ما لب مرزيم ..
من امروز دوباره يواشکي وارد خونه پروفسور ادوارد ميشم
مطمئنا يه چيزي پيدا ميکنم که ما رو جلو پيش ببره
اسم کسي
ادرسي
اطلاعات تماسي
يا از اين چيزا
رفيق
مجبوري امروز انجامش بدي ؟
خطرناک نيست ؟
ديگه بايد الان از چي بترسم سايرياک؟
همونطوري که گفتي
!ما الان ديگه لب مرزيم
لوسيا
نيتن
تا حالا بندر جفنا (در كشور سريلانكا) رفتي ؟
کجا ؟
سريلانکا
زادگاه پدرت
اره يکبار
براي ديدن مادربزرگم، اما خيلي زود بعدش فوت کرد
کي هستي ؟
.. فکر کنم يه سريلانکايي تاميلي
يکمي مالايالامي ميفهمه ..
چي ميخواي ؟
چيزي که ما هردومون الان ميخوايم
يک چيزه نيتن
دخترهامون
تو من رو نميشناسي
اگر چيزي براي بچه م اتفاق بيفته
من به هرکاري دست ميزنم
اگر اتفاقي براي بچه هر کسي بيفته
هر پدري
ميتونه دست به هرکاري بزنه
من هيچ وقت فکر نميکردم
که بتونم کسي رو بکشم
،با اين‌ حال‌
پروفسور ادوارد مرد، درسته ؟
بيا همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم
اون رو هم مياري ؟
تو که خودت بهتر ميدوني
خونه شما
دو ساعت ديگه
زنده س ؟
نيتن
.. دخترم زنده س
يا نه ؟ ..
صبر کن
اون زنده س
من بايد از خودت بشنوم نيتن
اون زنده س
اما
فقط براي دو روز ديگه
هيچکس نميتونه بچه تو رو نجات بده آدام
پسفردا جمعه مقدسه
در اون روز در محراب‌ شيطان کشته ميشه
اين مراسم بعد از ‏4 ساله که داره برگزار ميشه
فقط اون روز بيرونش ميارن
تو نميتوني آدام
تو نميتوني هيچ کاري کني
تو ميري نيتن ؟
براي اون مراسم ؟
من يکي از ‏12 کشيش اعظم هستم
بايد برم
من متاسفم جوليا
از امروز هيچ مادري نبايد دچار چيزي که قراره سرت بياد بشه
آدام
بگو دخترم کجاست
وگرنه نميتوني خونم رو ترک کني
خوب نگاه کن نيتن
توي چهره ام ترس ميبيني ؟
من بهش هيچ قولي ندادم که برميگردم
قبل از اينکه اينجا بيام
توي دخمه اي که زنداني شده
من يه چراغ روشن کردم
يه مايکروفر خريدم
و يک يخچال
توي يخچال
پاي مرغ، ساندوچ و ميلک شيک هايي که دوست داره رو قرار دادم
کتاب داستان ها و کتاب طراحي هايي که خواست رو براش خريدم
اما سه روز بعد از امروز
غذايي که براش ذخيره گذاشتم تموم ميشه
باتري که لامپ، يخچال و مايکروفر بهش متصل هست خالي ميشه
پس اگه من ظرف ‏3 روز برنگردم
آخرين چيزي که دختر تو قراره ببينه
تاريکي خواهد بود
.. فرزندم
چيکار ميتونم بکنم ؟
من عاجزم
.. من فقط
يکي از اون ‏12 تام ..
يکي از اون ‏12تا
تو بايد من رو به جايي که قراره مراسم اجرا بشه ببري
ميخوام من رو به اونجا ببري
من نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته
دکتر استيو کسي هست که جايگزين ادوارد شده
اون الان کشيش اعظم هست
اما اون مثل ادوارد نيست
اون قطعا تشخيص ميده يه جاي کار ميلنگه
.. هر چيزي که تو در مورد من به اونا گفتي
اونا باورش کردند ؟ ..
نيمدونم
تو دوست مني
کشيشي که از گوا اومده (استاني در جنوب غربي هند)
من بهشون گفتم تو از هند به اينجا اومدي
در مورد اين روز خبردار شدي
اون ازم خواست تو رو بيارم
.. اما قبل از اينکه اين رو بگه
سکوت کرد ..
و سکوت استيو
هيچ وقت خوب نبوده
سرنوشت زنم
من و دخترم در يک زمان معلوم ميشه
اگر جيزي سر بچه من بياد
هيچکدام از ما زنده نخواهيم موند آدام
هيچکدام از ما
يک روز بيشتر هم منتظر من بمون
و اگه من برنگشتم
اون رو سالم برگردون
به اين آدرس
گرفتن زندگي يه بچه ديگه
نميتونه دختر من رو برگردونه
استيو
ايشون اقاي جورج آگوستين هستند دوست من
من با تو در موردش حرف زده بودم
باعث افتخاره اقاي جورج
بدونيد که خواسته ايشونه که شما نظاره گر امروز عصر باشيد
براش يه ردا بيار نيتن
وقت شروع مراسمه
آقايون
مريدان
امشب ما جمع شديم که ايمانمون رو ثابت کنيم
با خون
امشب ما جمع شديم تا عقايدمون رو محکم کنيم
!با گوشت
امشب جمع شديم .. تا با زندگي
!قدرداني خودمون رو نشون بديم ..
!بياريدش
آقاي جورج
ممکنه لطفا کمک کنيد که دختره رو بذارن روي محراب ؟
حالا دستتون رو روي دست من بذاريد
و سوگند وفاداري به خونش بخوريد
با ريختن خون خودتون
هر دو طرف اين چاقو از يک خونه
آيا اين حقيقت نيست ؟
!اقاي آدام ژوان
ببخشيد
ببخشيد استيو
دختر من پيش اونه
من چاره اي نداشتم
من ميدونم
حالا
به من بگو اون دختر کوچولو رو کجا نگه داشتي
و من به تو قول ميدم
اين يکي مرگ سريعي داشته باشه
.. ساکت بمون
و اون تا سپيده دم خونريزي خواهد کرد ..
صبر کن
اي اچ شانزده سه جي واي
دختره اونجاست
مالکوم
استيو
اون اينجا نيست
مطمئني؟
بله
کسي توي خونه نيست
نيتن
اون داره گوش ميده
.. تا طلوع خورشيد
... اگر دوست من و دختر کوچولوش ..
صحيح و سالم به خونه ... برنگشته باشند
من بهت قول ميدم
دفعه بعدي که لوسيا رو ببيني
!لباس سياه پوشيدي
آدام
تو بايد با اون
برگردي
معذرت ميخوام نيتن
ما بيشتر نميتونيم صبر کنيم
وقتشه که نيايش ها رو شروع کنيم
استيو
!نه، استيو
دخترم
تو بايد کاري کني لطفا
لطفا استيو
نه
من گفتم قبل از قرباني کردن مقدس هيچ مرگي نباشه امشب
برو
برو دخترت رو نجات بده
و اگر تونستي
دختر من رو هم
روي دست من نمير آدام
نه هنوز
ميخوام وقتي دارم سفره‌اش ميکنم من رو تماشا کني
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تو بايد ميدونستي که من براي اون ميام
من پدرش هستم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام ايلا
چطوري ؟ - من خوبم عمو -
تو اون گل ها رو اونجا گذاشتي؟
بله عمو
دختر باهوش
باشه
ايلا
ميدوني اون کيه عزيزم؟
ميدونم
برادر پدرم
برادر بزرگتر
بيا عزيزم
بذار بزرگ شه
به عنوان دختر من و آني
در آينده
در سني که تونست همه چي رو درک کنه
من خودم بهش ميگم
در مورد پدر خودش و مادرش که جونشون رو به خاطرش فدا کردند
به خاطر گناهي که به خاطر ترک اون مرتکب شدي
حتي بعد از تقاص دادن با جونت
دخترت
تو رو نميشناسه آدام
در آينده
شايد اون حقيقت رو کشف کنه
در اون روز
با گل هاي زيباتري
اون مياد به اينجا براي ديدن پدر و مادرش
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد
First Edited - Farsi Version 19.05.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org